1
00:00:55,890 --> 00:00:59,935
<i>私は 1987 年にブダペストで生まれました。</i>

2
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
本当ですか？すごいですね。

3
00:01:05,608 --> 00:01:08,277
ブダペストに行ったことがありますか？

4
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
いいえ、今聞いたばかりです。

5
00:01:15,284 --> 00:01:20,081
私のお母さんとお父さん
1986年にベルリンで出会った。

6
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
そしてその翌年に生まれました
ブダペストで。

7
00:01:29,757 --> 00:01:33,844
<i>私はさまざまな場所に住んだことがあります
夢見ることしかできませんでした。</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
それから私は旅行をやめました
そしてここに定住しました。

9
00:01:42,895 --> 00:01:47,566
今、ここに座っていると、
外の世界を眺めながら、

10
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
私の長年の旅
とても遠いように思えます。

11
00:02:08,921 --> 00:02:16,921
ジョゼ

12
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
大丈夫ですか？

13
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
させてください...
お手伝いさせてください。

14
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
ちょっと待ってください。

15
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
腕を取って…

16
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
その椅子に座らせていただきます。

17
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
一つ、二つ。

18
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
大丈夫ですか？

19
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
車輪が壊れているようです。

20
00:03:47,353 --> 00:03:49,855
そこにいるのを手伝ってください。

21
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
すみません。

22
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
わかった、行ってもいいよ。

23
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
奥様…

24
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
私は学生です
近くで部屋を借りています。

25
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
あなたは私を覚えていますか
ここで物を買うの？

26
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
そのカートを借りてもいいですか
店の前で？

27
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
すぐに連れて帰ります。

28
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
5ドルです。

29
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
5ドル...

30
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
何が起こったのですか？

31
00:06:31,183 --> 00:06:34,978
後ろから走ってきたクソ野郎がいた
そして胸を触りました。

32
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
逃げようとしたのですが…

33
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
外出して何してるの？

34
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
そして人々にあなたに触れさせますか？

35
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
それは彼でしたか？

36
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
いいえ。

37
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
あの子は私を助けてくれました。

38
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
あまり何もしませんでした。

39
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
そうではないと思います。
助けに来てください。

40
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
降ろしてください...

41
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
車椅子でいいですか？

42
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
もちろん。

43
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
では、行きます。

44
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
おい、子供、先に食べろ。

45
00:08:04,485 --> 00:08:06,195
それが私にできる最低限のことです。

46
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
食べてください。

47
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
ありがとう…ごちそうさまでした。

48
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
それは有り難いです。

49
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
なぜそうやって食べるのですか？

50
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
毒が入っていると思いますか？

51
00:11:58,635 --> 00:12:01,805
それが私たちの最初の出会いでした。

52
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
うん。

53
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
本当に？

54
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
それから牛乳を買ってきてください。

55
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
よし。

56
00:12:30,917 --> 00:12:32,169
ヨンソク、起きて。

57
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
ヨンソク！

58
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
困っています。

59
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
私のボーイフレンドがここにいます。

60
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
彼に挨拶したいですか？

61
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
彼は階下から電話をかけてきた、
それで私は彼に牛乳を買うように言いました。

62
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
お店も近くにあるので、
だから彼はすぐ起きるだろう。

63
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
おい！

64
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
何？

65
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
ソウルミルク

66
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
バッグのジッパーが開いています。
こぼれてしまいます。

67
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
ありがとう。

68
00:13:54,876 --> 00:13:58,505
学習方法は模倣する
人間の脳の構造、

69
00:13:58,713 --> 00:14:04,177
ニューロンをリンクさせることで、
最適な出力を予測できます

70
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
あらゆる入力に対して。

71
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
トレースプログラムとして
非線形関数を選択します

72
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
線形結合で
入力変数の、

73
00:14:14,187 --> 00:14:18,859
その予知能力は素晴らしく、
でも分析は苦手。

74
00:14:19,484 --> 00:14:24,072
それでは、どのような定義が見られるでしょうか
人工ニューラルネットワークでは？

75
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
もう学期は終わりましたか？

76
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
はい、そしてあなたは？
もう終わりましたか？

77
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
あと1コース。

78
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
もう一つ？

79
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
勉強しなかったからだよ。

80
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
フッキーで遊びたいです。

81
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
卒業する必要があります。

82
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
家に帰りますか？

83
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
なぜそんなに早く家に帰るのですか？

84
00:14:54,185 --> 00:14:55,437
こんにちは、教授。

85
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
こんにちは、スギョン。
そしてこんにちは、ヨンソク。

86
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
ねえ、彼に食べ物を作ってよ。

87
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
この写真の男性は誰ですか?

88
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
私の父。

89
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
あなたのお父さんは？

90
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
うん。

91
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
そして彼が抱いている子供は私です。

92
00:17:31,843 --> 00:17:33,053
ブダペスト。

93
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
そこで私は生まれました。

94
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
でも...

95
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
あなたには似ていません。

96
00:17:49,861 --> 00:17:56,910
私は母に倣い、
だから私は混合していないように見えます。

97
00:18:56,511 --> 00:18:57,262
どんな御用でしょうか？

98
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
二人のアメリカ人。

99
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
それで...

100
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
老婦人は計画を立てていた
その重い胸を背負うために。

101
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
ただできなかった
そこに座って見てください。

102
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
それで私は降りて手伝いました。

103
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
でも、めちゃくちゃ重かったです！

104
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
本当に...

105
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
私は本当に馬鹿です。

106
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
あなたは愚か者ではありません。

107
00:19:52,775 --> 00:19:59,073
とにかくその重い胸を背負った
彼らの家に戻ります。

108
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
それで私はまた彼女に会いました。

109
00:20:03,369 --> 00:20:07,290
それから彼女は私を再び「子供」と呼びました。

110
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
彼女は自分が何歳だと思っていますか?

111
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
次回からは「女の子」と呼ばせていただきます。

112
00:20:17,675 --> 00:20:22,180
しかし、もし彼らがリサイクル可能なものを集めて暮らしているとしたら、
彼らにとっては大変だろう。

113
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
いいえ、彼らには家があります。

114
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
そして庭。

115
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
誰もが家を持っているわけではありません。
右？

116
00:20:36,486 --> 00:20:41,574
かつてボランティアをしたことがある
この分野のソーシャルワークのために。

117
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
まさに履歴書用だったのですが、

118
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
でも叔母はそこで働いています。

119
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
そこにいる人々は本当に素晴らしいです。

120
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
彼らは家を修理します
障害者は無料。

121
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
手がすごく白いですね。

122
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
本当に柔らかいんです。

123
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
ここではそれはできません。

124
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
これらの壁は紙のように薄いです。

125
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
またあなたの故郷はどこでしたか？

126
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
順天出身です。

127
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
順天…

128
00:22:22,675 --> 00:22:27,430
初めてです
これらの学習院の一つで、

129
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
でも、どれもそんなに窮屈ですか？

130
00:22:34,187 --> 00:22:38,900
ここの家賃はそこまで高くない
ソウルと同じように、

131
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
もっと良い場所を見つけてみませんか？

132
00:22:48,159 --> 00:22:53,581
これ以上家賃を払ったら、
学校を辞めなければなりません。

133
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
なるほど…

134
00:23:15,853 --> 00:23:17,146
さようなら。

135
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
ごめんなさい、入ってきました
間違った場所。

136
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
ごめん。

137
00:25:05,963 --> 00:25:08,299
バスルームはただ、
数歩先にあります。

138
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
私もトイレに行きます。

139
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
それはひどいです...

140
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
ヨンソク、ちょっと待ってください。

141
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
何？

142
00:25:46,837 --> 00:25:47,838
ここ。

143
00:25:47,880 --> 00:25:50,007
<i>スパムと海苔</i>

144
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
オーナーさんからです、
秋夕（チュソク）の連休に向けて。

145
00:25:53,886 --> 00:25:57,348
彼は海藻を加えました。
あなたはここでもっと長く働いています。

146
00:25:58,599 --> 00:26:00,810
これは必要ありません、
むしろお金があったほうがいいです。

147
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
シャンプーをもらいました。
あなたの方が良いです。

148
00:26:04,814 --> 00:26:06,065
あるいはそのまま捨ててください。

149
00:26:07,066 --> 00:26:07,650
また後で！

150
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
さよなら。

151
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
誰かが私にこれをくれたのですが、
でも料理はほとんどしません。

152
00:26:24,750 --> 00:26:28,087
私がそれを取ると、
それはゴミになってしまいます。

153
00:26:39,432 --> 00:26:41,392
ゴミをありがとう。

154
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
つまり...

155
00:26:44,979 --> 00:26:47,315
料理が上手な人
それを持っているはずです。

156
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
では、行きます。

157
00:27:00,369 --> 00:27:04,206
まず食べなさい、坊や。
それほど時間はかかりません。

158
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
その必要はありません。

159
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
何か助けが必要ですか、お嬢さん？

160
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
そんなふうに呼ばないでください。

161
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
よし。

162
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
ソーセージを卵の中に入れて、
そしてそれを鍋に置きます。

163
00:27:59,387 --> 00:28:02,264
ただし、最初に鍋を加熱します。

164
00:28:14,485 --> 00:28:18,823
ダンプを取っていますか？
床に座ってください。

165
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
はい。

166
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
携帯電話をお持ちではありませんか？

167
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
なぜ必要なのでしょうか?

168
00:28:33,045 --> 00:28:34,588
家では電話を使っています。

169
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
そのテレビは機能しますか?

170
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
私が小さかった頃。

171
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
アンテナが廃れるまで。

172
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
これを試してみませんか?

173
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
それが完了したかどうかを確認するため。

174
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
暑いです。

175
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
でもあなたの名前は何ですか？

176
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
ジョゼさん。

177
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
何？

178
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
ジョゼさん。

179
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
ジョゼと呼んでください。

180
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
ああ...

181
00:29:45,409 --> 00:29:46,494
ジョゼ？

182
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
なぜこれがうまくいかないのでしょうか?

183
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
それをするためにここに来たんですか？

184
00:30:19,819 --> 00:30:24,031
さて、車輪はこちら
問題です、

185
00:30:24,240 --> 00:30:28,035
しかしモーターは次のようです
もっと大きな問題、

186
00:30:28,410 --> 00:30:30,704
そしてモーターについて勉強しました。

187
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
しかし、これは...

188
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
直せないんです。

189
00:30:36,126 --> 00:30:40,339
それなら今日の食事は期待しないでください。

190
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
キッド、

191
00:30:50,391 --> 00:30:51,559
あそこ。

192
00:30:54,019 --> 00:30:55,813
その空虚な中に、

193
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
一本だけ入ったウィスキーボトルを持ってきてください。

194
00:31:06,574 --> 00:31:09,159
孤独なウイスキーボトル…

195
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
グレンリベット ファウンダーズ リザーブ...

196
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
大きなものを巻きました。

197
00:31:28,137 --> 00:31:29,555
スペイサイドウィスキー…

198
00:31:30,681 --> 00:31:34,518
ダフタウンからそれほど遠くないところに、
すべての蒸留所がある場所。

199
00:31:36,937 --> 00:31:39,815
カスクストレングス、限定品…

200
00:31:44,069 --> 00:31:48,240
このようなウイスキーには
本当の希少価値。

201
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
一滴も残せなかったのだろうか？

202
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
ろくでなしはそれを乾いたまま飲みました。

203
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
そのことで彼らを責めることはできません。

204
00:32:18,228 --> 00:32:19,813
全身…

205
00:32:21,982 --> 00:32:27,196
軽いバニラの香り、
アーモンド…

206
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
そしてシナモン。

207
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
ほんのりオレンジの香り。

208
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
うわー、全部空き瓶だ。

209
00:33:29,675 --> 00:33:32,386
これらの本はすべて、
おばあちゃんに拾われたの？

210
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
はい、欲しいものは残しておきます。

211
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
人々は本を捨てますが、

212
00:33:43,814 --> 00:33:48,402
でも彼らがゴミだと思っているものは
私にとって役に立ちます。

213
00:33:51,572 --> 00:33:53,741
あなたが私に投げつけたスパムのように。

214
00:34:09,339 --> 00:34:10,674
<i>ファントムレディ</i>

215
00:34:16,221 --> 00:34:17,473
アトランティス

216
00:34:40,412 --> 00:34:43,290
私の電話番号。
私が必要なときはいつでも電話してください。

217
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
お願いしてもいいですか？

218
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
何？

219
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
私のために本を買ってください。

220
00:35:09,983 --> 00:35:11,735
<i>「アイメズ、ブラームスです...」</i>

221
00:35:14,947 --> 00:35:17,741
<i>その日、私は出かけました
その本を買うため</i>

222
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
いつ?

223
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
私が椅子に座る日
道路にこぼれた。

224
00:36:56,632 --> 00:36:58,383
<i>これは後で知りました。</i>

225
00:36:59,384 --> 00:37:02,512
<i>しかし、ジョゼはの名前です
セーガンの小説に登場する女性。</i>

226
00:37:04,640 --> 00:37:09,436
<i>ジョゼは小説の中のジョゼが好きでした。
それで彼女は自分自身をそう呼んでいました。</i>

227
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
こんにちは？

228
00:37:50,394 --> 00:37:51,311
こんにちは？

229
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
<i>私です、ジョゼ。</i>

230
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
こんにちは。

231
00:38:01,029 --> 00:38:04,866
<i>ヒュンダイオートサービスセンター</i>

232
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
この子に聞いてみてください。

233
00:38:17,546 --> 00:38:22,384
彼の名前はチョンボンです。

234
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
チョンボン？

235
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
いかがなさいましたか？

236
00:38:34,396 --> 00:38:37,858
男の子はいますか
ここでチョンボンという名前ですか？

237
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
誰が？

238
00:38:48,994 --> 00:38:51,246
チョンボン…

239
00:38:53,415 --> 00:38:54,583
死にたいですか？

240
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
何？

241
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
<i>ヒュンダイオートサービスセンター
クァク・チョル - ホー</i>

242
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
やあ。

243
00:39:06,553 --> 00:39:07,721
お久しぶりです。

244
00:39:09,014 --> 00:39:11,975
なぜ見知らぬ男と一緒に来るのか
おばあちゃんの代わりに？

245
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
彼女は死んだのか？

246
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
なぜ彼女は死ぬのでしょうか？

247
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
お肌のお悩みはいかがですか？

248
00:39:21,360 --> 00:39:23,111
それについてはどうですか？なぜ？

249
00:39:24,780 --> 00:39:26,865
免疫力を高める必要があります。

250
00:39:27,616 --> 00:39:29,159
肉を食べすぎないでください。

251
00:39:31,620 --> 00:39:36,333
プロポリスを摂取しましょう。
オーストラリア産のものは良いですね。

252
00:39:36,917 --> 00:39:40,253
これらのことを読んでいますか
おばあちゃんが集めている本は？

253
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
はい、そうです。

254
00:39:43,965 --> 00:39:45,050
愚かな廃人。

255
00:39:49,596 --> 00:39:53,392
お母さんにそんな風に言わないでください。
それはあなたの健康のためです。

256
00:39:53,975 --> 00:39:55,894
地獄へ行け。
あなたは私のお母さんではありません。

257
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
たまには食事に立ち寄ってください。

258
00:40:01,358 --> 00:40:05,195
電動車椅子
拾ってきたおばあちゃんが壊れてしまいました。

259
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
直してください。

260
00:40:10,325 --> 00:40:13,203
あなたは決して外出しません、
なぜそれが必要なのですか？

261
00:40:14,788 --> 00:40:19,584
そして車を修理するのですが、
車椅子を直すにはどうすればいいですか？

262
00:40:27,217 --> 00:40:28,802
なぜあなたは彼の母親になったのですか？

263
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
なぜ重要ではないのか。

264
00:40:36,518 --> 00:40:38,270
私は彼の母親です、それだけです。

265
00:40:43,817 --> 00:40:48,530
彼は孤児です
辛い人生を送ってきた人。

266
00:40:52,325 --> 00:40:57,789
彼の母親は彼を捨てた
赤ちゃんとして。

267
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
警察署のそば。

268
00:41:06,214 --> 00:41:08,592
父が彼を家に連れて帰りました。

269
00:41:10,552 --> 00:41:13,263
それで私は彼の母親になると言いました。

270
00:41:14,806 --> 00:41:21,480
じゃああの父親は違うのか
ブダペストのお父さんから？

271
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
うん。

272
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
違う父親。

273
00:41:28,445 --> 00:41:30,739
でも、あなたも孤児だったんじゃないですか？

274
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
あなたのおばあちゃんは言いました
あなたの両親はあなたを捨てました。

275
00:41:40,081 --> 00:41:41,875
どういう意味ですか、孤児？

276
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
私の父は警察の刑事でした。

277
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
彼は亡くなったのに

278
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
連続殺人犯を逮捕する際に。

279
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
歩き回らないでください
何でも信じること。

280
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
おばあちゃんは
お前をもてあそぶんだ、バカ。

281
00:42:13,073 --> 00:42:15,534
ここの木々はとても素敵です。

282
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
美しい色。

283
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
うん。

284
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
葉が枯れてきています。

285
00:42:37,389 --> 00:42:44,729
静かにそして美しく死んでいく。

286
00:42:56,241 --> 00:42:58,451
私はコーヒーが好きな人が好きです。

287
00:43:00,954 --> 00:43:02,998
私はコーヒーを楽しむ人が好きです。

288
00:43:06,042 --> 00:43:08,712
知っている人が好きです
コーヒーをもっと感じる方法。

289
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
でも、私が一番好きな人たちは、

290
00:43:15,468 --> 00:43:19,306
私に尋ねる人たちですか
一緒に一杯飲むために。

291
00:43:23,852 --> 00:43:26,688
就職活動はどうですか？
周りを見回していますか？

292
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
はい。

293
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
色々なところを調べています。

294
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
うん...

295
00:43:37,365 --> 00:43:40,285
インターンになってはどうでしょうか？

296
00:43:41,661 --> 00:43:43,788
それはブランドマーケティングです
ウィーバーという会社。

297
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
大きくはありませんが、ダイナミックです。

298
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
本当に？

299
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
しかし、それだけではできません
すぐにその中に入ってください。

300
00:43:55,592 --> 00:43:57,969
しなければなりません
簡単な就職面接。

301
00:43:59,012 --> 00:44:06,603
そこのディレクターは昔、
10年前、私たちの学校で教えていました。

302
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
だから彼は偏見を持っていない
田舎の大学に対して。

303
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
実は彼は彼らのことが大好きなのです。

304
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
なんとお礼を言えばいいのかわかりません…

305
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
一口飲んでください。

306
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
グアテマラ エル ソコロ
マラカトゥーラ...

307
00:44:32,587 --> 00:44:35,423
本当に滑らかなボディ。

308
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
体？

309
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
紅葉は最盛期です。

310
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
何してるの？

311
00:44:58,822 --> 00:45:01,491
チェ教授が私に尋ねました。
彼のために何かをするために。

312
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
論文みたいな？

313
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
はい。

314
00:45:07,247 --> 00:45:10,458
あのゴブリンはいつも作る
生徒たちは彼の仕事をします。

315
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
それに取り組んでいませんでしたか
夏中ずっと？

316
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
今はもっとありますか？

317
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
さて...

318
00:45:21,845 --> 00:45:24,514
テキストを参照しているだけです。

319
00:45:26,516 --> 00:45:29,436
しかし、彼はまともな男です。
彼は私の面倒を見てくれます。

320
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
そして、私は新しいことを学んでいます。

321
00:45:35,024 --> 00:45:38,236
それでも、そうではありません
彼はあなたに仕事を見つけてくれるでしょう。

322
00:45:45,493 --> 00:45:46,828
その上に滑らかなボディ。

323
00:45:47,996 --> 00:45:49,122
どこで買ったんですか？

324
00:45:50,290 --> 00:45:52,333
自動販売機。

325
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
車ではありませんが、
私は何を知っているでしょうか？

326
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
何？

327
00:46:25,241 --> 00:46:28,828
そのままにしておいてください。
後で見てみましょう。

328
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
わかりました、それでは...

329
00:46:40,590 --> 00:46:41,716
食べましたか？

330
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
彼女はいつも少し変わっていました。

331
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
すべてについて嘘をつく。

332
00:46:59,192 --> 00:47:03,321
変な妄想をしたり、
それからそれが彼女だと信じました。

333
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
私たちは成長しました
同じ孤児院で。

334
00:47:11,412 --> 00:47:15,500
彼女は見捨てられた
私がそうなる前でさえ。

335
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
彼女が2歳のとき、両親は

336
00:47:20,672 --> 00:47:23,383
彼女を目の前に置き去りにした
仁川警察署です。

337
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
私はずっと「お母さん」という言葉が嫌いでした。

338
00:47:27,554 --> 00:47:31,599
子どもたちが「お母さん」と叫んだら、
私は彼らをさらに打ち負かしました。

339
00:47:33,476 --> 00:47:36,396
それからある日、彼女は始めました
自分のことを私のお母さんと呼んでいます。

340
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
愚かな廃人。

341
00:47:51,411 --> 00:47:55,331
孤児院の院長
さらに狂気の怪物だった。

342
00:47:56,833 --> 00:48:02,589
彼女が10歳のとき、彼女はこう言いました。
彼のカレーにはゴキブリの毒が入っている。

343
00:48:03,047 --> 00:48:08,219
彼らは彼を病院に連れて行きました、
そして彼女は別れました。

344
00:48:09,762 --> 00:48:14,434
誰も想像してなかった
廃人は逃げ出すだろう。

345
00:48:16,603 --> 00:48:18,771
彼女がどこへ行ったのか誰も知りませんでした。

346
00:48:21,065 --> 00:48:24,819
あのおばあちゃんは静かに
彼女を引き取ったが、彼女はまだそこにいる。

347
00:48:28,823 --> 00:48:31,951
でも、チョンボンさん、
どうやって連絡を取り合いましたか？

348
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
おっと...

349
00:48:41,669 --> 00:48:44,130
クリスマスカードをもらいました。

350
00:48:45,882 --> 00:48:49,260
名前はありませんが、こんなことが書いてありました。

351
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
「お母さんはいいところにいるよ。」

352
00:48:56,476 --> 00:48:59,687
「私は大丈夫ですから、心配しないでください。」

353
00:49:03,232 --> 00:49:05,944
それから15年後に再会しました。

354
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
それも何年も前のことだ。

355
00:49:21,918 --> 00:49:27,006
彼女は人を殺したのだと思ったが、
そして一生を隠れて過ごした。

356
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
<i>愚かな女の子。</i>

357
00:49:51,990 --> 00:49:53,783
しかし、それは無料です、私はそれを意味します。

358
00:49:55,118 --> 00:49:57,286
無料などありません。

359
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
何も無料ではありません。

360
00:49:59,330 --> 00:50:04,585
聞いて、私の友人の叔母が働いています
障害者福祉センターです。

361
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
市から補助金が出ているので、

362
00:50:06,838 --> 00:50:11,509
そして彼らはバスルームを修理するか、
キッチンをより快適にするために。

363
00:50:12,093 --> 00:50:16,723
今年は資金が余っているので、
それであなたが同意すれば彼らはすぐに来ます。

364
00:50:19,308 --> 00:50:25,982
市が直接運営しているわけではないので、
なので書類はほとんどありません。

365
00:50:26,315 --> 00:50:28,568
ジョゼの名前を書く必要はありません。

366
00:50:28,651 --> 00:50:34,198
高齢で収入が少ないので、
だから私たちはあなたのものを書くことができます。

367
00:50:39,078 --> 00:50:42,165
ぜひご検討ください。

368
00:50:48,880 --> 00:50:50,131
本当にそうすべきです。

369
00:51:07,982 --> 00:51:12,195
住宅修理プロジェクト

370
00:51:35,093 --> 00:51:36,427
ここに持ってきてください。

371
00:51:39,889 --> 00:51:41,349
あなたは幸運です。

372
00:51:42,308 --> 00:51:46,229
スポンサー様から浄水器を寄贈していただきました。
インストールしてみます。

373
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
良いものですね、
メンテナンスが簡単です。

374
00:51:54,654 --> 00:51:57,281
たくさんのことが見えます
キッチンで、

375
00:51:58,032 --> 00:51:59,575
あなたのおばあちゃんは料理が上手ですか？

376
00:52:03,663 --> 00:52:05,289
料理は私がやります。

377
00:52:08,751 --> 00:52:12,088
そうする必要があります
それなら後で治療してください。

378
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
すべて完了しました。

379
00:52:33,943 --> 00:52:35,069
大変な仕事ですか？

380
00:52:35,319 --> 00:52:36,404
全くない。

381
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
やることはあまりなかったのですが、
それで3日で終わりました。

382
00:52:42,201 --> 00:52:44,579
この場所にはたくさんのものが必要ですが、

383
00:52:47,832 --> 00:52:49,959
しかし予算は限られています。

384
00:52:52,670 --> 00:52:56,465
私たちの資金は市から出ています。
だから私たちには限界があります。

385
00:52:57,633 --> 00:53:02,889
もし彼女が障害者として登録されていたとしたら、
彼女はさまざまな恩恵を受けることができました。

386
00:53:07,435 --> 00:53:09,854
しかし、彼女は国民IDを持っていません...

387
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
助けてくれてありがとう。

388
00:53:28,664 --> 00:53:30,499
その日の仕事は終わりました。

389
00:53:31,876 --> 00:53:32,877
うん。

390
00:53:33,169 --> 00:53:34,337
旅行雑誌？

391
00:53:37,882 --> 00:53:41,969
もし旅行できたら、
どこに行きますか？

392
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
どこにも行きたくない。

393
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
あなたはしない？本当に？

394
00:53:52,230 --> 00:53:53,231
いいえ。

395
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
どこにでも行ってきました。

396
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
ああ...

397
00:54:06,452 --> 00:54:09,038
どの場所が一番良かったですか？

398
00:54:12,208 --> 00:54:16,379
明らかに…スコットランドです。

399
00:54:19,257 --> 00:54:23,052
ウイスキーの中心地。
スペイサイド。

400
00:54:28,516 --> 00:54:30,226
スペイサイド...

401
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
ここで？

402
00:54:46,993 --> 00:54:48,202
スペイサイドのどこ？

403
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
あれは何でしょう？

404
00:54:55,835 --> 00:54:59,630
これで行けるよ
どこでも好きな場所に。

405
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
ウイスキーはどこにあるのか
最高の味ですか？

406
00:55:03,884 --> 00:55:05,303
グレンファークラス。

407
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
数滴味わってみました。

408
00:55:09,015 --> 00:55:11,600
グレンファ…クラス？

409
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
とてもきれいです。

410
00:55:21,319 --> 00:55:22,862
あなたはそこに行ったと言った。

411
00:55:24,530 --> 00:55:25,698
私はそんなことは決して言いませんでした。

412
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
あの人たちは側にいるのですか？

413
00:55:35,583 --> 00:55:36,584
うん。

414
00:55:38,002 --> 00:55:39,337
そこに住む人々。

415
00:55:53,893 --> 00:55:58,564
しかし、なぜ彼らの顔は消されているのでしょうか？

416
00:56:00,858 --> 00:56:02,109
肖像権...

417
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
うーん...

418
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
訪問者がいます。

419
00:57:00,084 --> 00:57:03,170
スギョンは来たがっていましたが、
それで私は彼女に立ち寄るように言いました。

420
00:57:03,629 --> 00:57:06,132
彼女はここの人々のことをよく知っています。

421
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
それで、もうすぐ終わりですか？

422
00:57:08,843 --> 00:57:11,470
ここにはたくさんのルールがあります。

423
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
私たちが触れられないものがたくさんあります。

424
00:57:15,141 --> 00:57:20,354
私たちはバスルームを修理しました
キッチンと天井の照明。

425
00:57:21,522 --> 00:57:23,899
スギョンは続けた
私たちに助けを求めています。

426
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
スギョン、外で話してもいいですか？

427
00:57:28,112 --> 00:57:29,113
わかった。

428
00:57:52,052 --> 00:57:55,264
この場所は古く、
しかしそれは魅力的です。

429
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
うん。

430
00:57:59,393 --> 00:58:02,354
あなたがここにいると聞いたのですが、
それで立ち寄りました。

431
00:58:03,814 --> 00:58:08,027
ここのソーシャルワーカーは、
本当に素敵で、叔母もよかったです。

432
00:58:09,862 --> 00:58:11,489
誰もがそれを高く評価しています。

433
00:58:21,624 --> 00:58:25,753
そこにいる人
障害のある女性ですよね？

434
00:58:27,171 --> 00:58:29,256
彼女は私が想像していたよりも若いです。

435
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
入ってもいいですか？

436
00:59:39,076 --> 00:59:40,995
もう戻ってこないでください。

437
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
何？

438
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
もう戻ってこないでと言いました。

439
00:59:57,761 --> 00:59:58,887
不快だ。

440
01:00:10,608 --> 01:00:11,734
ゆっくり休んでください。

441
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
また来ます。

442
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
お尋ねします。

443
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
戻ってこないでください。

444
01:00:27,499 --> 01:00:28,584
お願いします。

445
01:01:55,003 --> 01:01:56,630
そのスーツはあなたによく似合っています。

446
01:01:58,507 --> 01:01:59,507
それは私のものではありません。

447
01:01:59,967 --> 01:02:01,301
どこで手に入れたのですか？

448
01:02:03,679 --> 01:02:04,930
掃除屋さんから。

449
01:02:07,558 --> 01:02:09,184
うわー、とても似合ってますね。

450
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
面接はうまくいきましたか？

451
01:02:14,314 --> 01:02:16,859
さて、そこで仕事を始めます。

452
01:02:19,403 --> 01:02:21,739
私が生き残れるかどうか見てみましょう
インターンシップ。

453
01:02:26,076 --> 01:02:27,953
それからソウルに引っ越すんですか？

454
01:02:28,912 --> 01:02:32,166
ええ、最終的には。

455
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
まず引っ越しする必要があります。

456
01:02:53,145 --> 01:02:54,438
あなたと私...

457
01:03:02,237 --> 01:03:04,364
それはうまくいかないでしょう？

458
01:03:38,023 --> 01:03:43,779
素敵なコートですね
あなたは着ていました。

459
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
これです？

460
01:03:46,406 --> 01:03:49,535
アウトレットで安く手に入れました。

461
01:03:50,577 --> 01:03:51,829
悪くないですよね？

462
01:03:52,579 --> 01:03:56,250
アウトレットとか…
良い選択です。

463
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
ありがとう。

464
01:04:01,129 --> 01:04:03,549
靴に取り組む必要があるだけです。

465
01:04:04,842 --> 01:04:08,637
結局のところ、
スーツはどれも同じに見えます。

466
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
でも知ってる人は
靴を見てください。

467
01:04:13,725 --> 01:04:14,935
知ってる人は…

468
01:04:19,815 --> 01:04:24,194
グレンリベット ファウンダーズ リザーブ、
限定版。

469
01:04:26,071 --> 01:04:29,324
これは崇高なウイスキーです。

470
01:04:30,784 --> 01:04:34,913
特別なリクエストをしました
オーナーへ。

471
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
彼らはそれを売っていません
誰にでも。

472
01:04:44,548 --> 01:04:50,804
良いお酒、良い仲間。
これはいいですね。

473
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
しかし...

474
01:04:59,730 --> 01:05:05,819
そうしなければならないと思います
新しい仕事を見つけてください。

475
01:05:10,449 --> 01:05:14,202
しかし、私は働き始めることに同意しました。

476
01:05:18,874 --> 01:05:19,875
知っている。

477
01:05:22,461 --> 01:05:25,464
でも一つだけ事がある
興味があります。

478
01:05:27,466 --> 01:05:28,800
何か聞いてもいいですか？

479
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
うん。

480
01:05:33,639 --> 01:05:40,062
何か問題がありますか
ミン・ヘ教授、ソン？

481
01:05:47,194 --> 01:05:49,905
あの監督と私は仲が良くて、

482
01:05:50,822 --> 01:05:55,827
でも彼女を置いたのは彼だ
その教える立場で。

483
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
こんなことを言っていいのかわかりませんが、

484
01:06:02,960 --> 01:06:09,800
しかし、彼女は悪口を言ったようです
あなたをあの会社に。

485
01:06:31,363 --> 01:06:33,198
それで、こんな味になるんですね…。

486
01:06:51,675 --> 01:06:52,676
すみません...

487
01:06:54,678 --> 01:06:56,054
こんにちは。

488
01:06:56,138 --> 01:06:56,888
ああ、こんにちは！

489
01:06:56,972 --> 01:06:57,973
元気でしたか？

490
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
いいです、あなたは？

491
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
大丈夫。

492
01:07:04,438 --> 01:07:06,314
私の娘。

493
01:07:07,107 --> 01:07:09,526
ママの友達に挨拶してください。

494
01:07:13,905 --> 01:07:15,615
彼女は少し恥ずかしがり屋です。

495
01:07:18,243 --> 01:07:22,289
私たちはよくあの家に行きます
手伝ってくれたところ。

496
01:07:22,956 --> 01:07:26,126
おばあさんが亡くなった後、

497
01:07:26,585 --> 01:07:29,546
市も関与し、
それで私たちは行ってきました

498
01:07:29,629 --> 01:07:32,632
かなり頻繁に
あの若い女性を助けるために。

499
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
老婦人はどうですか？

500
01:07:36,428 --> 01:07:39,181
聞こえなかったのですか？

501
01:07:42,434 --> 01:07:47,397
<i>彼女は先月亡くなりました。
彼女は健康上の問題を抱えていました。</i>

502
01:08:55,966 --> 01:08:59,427
車椅子でもご利用いただけます
今リビングルームにいます。

503
01:09:03,390 --> 01:09:05,142
こうやって座ると楽なんです。

504
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
きっと不快だろうね
ここに一人で住んでいます。

505
01:09:14,151 --> 01:09:16,695
彼らは私が外出するのが好きではないことを知っています、

506
01:09:18,780 --> 01:09:23,410
だからソーシャルワーカーが私を買ってくれる
必要なものは何でも。

507
01:09:28,373 --> 01:09:29,833
それは安心ですね。

508
01:09:36,173 --> 01:09:37,632
元気でしたか？

509
01:09:40,218 --> 01:09:41,720
卒業しましたか？

510
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
仕事はありますか？

511
01:09:50,061 --> 01:09:51,313
ええ、そうですね...

512
01:10:13,001 --> 01:10:16,213
おばあちゃんは私のことを心配しているはずだ、
彼女は行きません。

513
01:10:18,965 --> 01:10:22,302
時々彼女は火をつける
手を温めるために庭で。

514
01:10:25,055 --> 01:10:27,182
彼女に戻ってくるように言ったら、

515
01:10:29,893 --> 01:10:32,062
彼女は快適だと言う
庭で。

516
01:10:32,979 --> 01:10:35,941
なぜそんな不気味なことを言うのですか
そして暗いこと？

517
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
あなたの顔はとても薄いです。

518
01:10:41,029 --> 01:10:42,822
もっと良く食べたほうがいいよ。

519
01:10:51,039 --> 01:10:55,043
でも風はあるみたいですね
その窓から入ってくる。

520
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
この部屋寒くないですか？

521
01:11:00,340 --> 01:11:02,884
誰かに電話してほしい
窓を直すには？

522
01:11:06,096 --> 01:11:08,223
門扉の取っ手
不快そうな表情もする。

523
01:11:10,517 --> 01:11:12,894
私たちはものづくりのお手伝いができます
より快適に。

524
01:11:16,106 --> 01:11:17,524
快適です。

525
01:11:18,608 --> 01:11:21,069
なぜそう思いますか
私は不快ですか？

526
01:11:23,947 --> 01:11:25,240
それは侮辱的だ。

527
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
はぁ？

528
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
私を憐れむあなたは何者ですか？

529
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
そうしなかった...

530
01:11:39,921 --> 01:11:42,007
不快だと言っていたのですが、
覚えていますか？

531
01:11:43,675 --> 01:11:45,468
あなたのおかげで。

532
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
あなたは私を不快にさせます。

533
01:11:51,266 --> 01:11:54,394
感じる必要はないよ…

534
01:11:54,477 --> 01:11:55,729
私はあなたに尋ねました。

535
01:12:00,525 --> 01:12:02,027
戻ってこないでください。

536
01:12:06,031 --> 01:12:07,741
だって、不快だから。

537
01:12:14,998 --> 01:12:16,416
私はあなたに尋ねました。

538
01:12:27,844 --> 01:12:30,305
動揺しているように見えますが、
だから後で戻ってきます。

539
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
戻ってこないでください。

540
01:12:33,183 --> 01:12:34,517
その必要はありません。

541
01:14:59,579 --> 01:15:00,747
行かないでください。

542
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
お願いします。

543
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
私と一緒にいて。

544
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
私のそばにいてください。

545
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
お願いします。

546
01:15:26,814 --> 01:15:28,191
私はします。

547
01:15:30,777 --> 01:15:32,487
私はあなたと一緒にいます。

548
01:17:26,851 --> 01:17:28,144
大丈夫でしたか？

549
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
わからない。

550
01:17:35,068 --> 01:17:36,486
そう思います。

551
01:17:38,571 --> 01:17:39,906
なんてこった？

552
01:17:43,826 --> 01:17:44,994
気に入りました。

553
01:17:46,329 --> 01:17:47,664
とても気に入りました。

554
01:17:51,542 --> 01:17:56,255
肌を押さえたまま
あなたにとって、私は幸せを感じます。

555
01:18:08,851 --> 01:18:10,186
とてもきれいですね。

556
01:18:12,980 --> 01:18:14,148
あなたもそうです。

557
01:18:25,451 --> 01:18:26,953
今夜はここに泊まってください。

558
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
うん。

559
01:18:33,418 --> 01:18:35,086
そして明日も明後日も。

560
01:18:38,131 --> 01:18:42,301
もし私がここに留まったら、私たちは飢えてしまいます。
仕事をしなければなりません。

561
01:18:48,182 --> 01:18:50,184
どこにも行かないでください。

562
01:18:52,562 --> 01:18:57,108
私から離れたら、
あなたの噂を広めます。

563
01:19:00,862 --> 01:19:03,114
ソーシャルワーカーの皆様へ

564
01:19:05,408 --> 01:19:07,452
そして人々に
あなたの学校で。

565
01:19:10,705 --> 01:19:15,543
あなたが自分自身を強制したこと
障害者のことについて。

566
01:19:17,044 --> 01:19:18,171
強制？

567
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
本当に？

568
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
本当に。

569
01:19:50,495 --> 01:19:52,663
あなたは隣に泊まる必要があります。

570
01:19:55,958 --> 01:19:57,210
<i>私はあなたが好きです。</i>

571
01:19:59,504 --> 01:20:00,797
<i>皆さん</i>

572
01:20:22,652 --> 01:20:25,029
寒いので中で待っていてください。

573
01:20:26,280 --> 01:20:28,658
テレビに出ていたと聞きました。

574
01:20:31,077 --> 01:20:34,455
テレビって怖いものですね。
見ましたか？

575
01:20:35,248 --> 01:20:38,543
切られたと聞いた
最初のオーディションで。

576
01:20:39,961 --> 01:20:42,755
初めてのオーディションだったら
テレビには出ていなかっただろう。

577
01:20:42,797 --> 01:20:46,425
ただ番組に登場するだけ
あなたは本当に良いという意味です。

578
01:20:47,552 --> 01:20:51,514
今日はケーブルとインターネットが使えるようになるので、
だからお見せします、面白いですよ。

579
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
私は時代を先取りしています、
だから少し時間がかかります。

580
01:21:01,148 --> 01:21:05,027
あなたの愛がどんなに温かくても、
なぜこの寒い冬に移動するのですか？

581
01:21:05,570 --> 01:21:09,073
北極圏の寒気が国全体に

582
01:21:09,115 --> 01:21:11,868
<i>珍しい風、冷たい風
シーズンの早い段階で</i>

583
01:21:11,909 --> 01:21:14,537
2日持ってきた
真冬の気温。

584
01:21:18,416 --> 01:21:19,959
テレビは動いていますか?

585
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
うん。

586
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
それが一番高価です
私が所有しているもの。

587
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
何してるの？

588
01:21:44,191 --> 01:21:46,277
自分のものを調べます。

589
01:21:47,403 --> 01:21:49,488
ただ放っておいて、
後で整理します。

590
01:21:51,073 --> 01:21:53,159
何が怖いの？

591
01:22:37,578 --> 01:22:38,746
何してるの？

592
01:22:40,414 --> 01:22:41,749
虎を見ました。

593
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
虎？

594
01:22:46,629 --> 01:22:47,964
ここ、今？

595
01:22:48,965 --> 01:22:51,133
そう、虎です。

596
01:22:55,471 --> 01:22:58,933
それは可能だと思います。

597
01:23:14,949 --> 01:23:17,118
もしあの虎が来ていたら
壁を越えて、

598
01:23:20,413 --> 01:23:23,457
まだ持っていなかっただろう
怖くなった。

599
01:23:27,336 --> 01:23:28,337
なぜだめですか？

600
01:23:32,008 --> 01:23:33,634
あなたがここにいるからです。

601
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
よくわかりません
虎を避けることができます。

602
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
じゃあ、彼に私を食べさせてあげるよ、

603
01:23:50,276 --> 01:23:51,569
そしてあなたは走ります。

604
01:23:54,196 --> 01:23:55,573
それもうまくいきます。

605
01:24:04,999 --> 01:24:09,420
音を覚えています
あなたは私に向かって歩いてきました。

606
01:24:17,136 --> 01:24:21,265
<i>私</i>はもう怖くない。

607
01:25:35,464 --> 01:25:37,049
面接はどうでしたか？

608
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
よくわからない。

609
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
最初のラウンドを通過します。

610
01:25:43,681 --> 01:25:44,974
私はあなたに勧めました。

611
01:25:49,937 --> 01:25:53,274
以前お申込みいただいた場所
あなたがとても好きでした。

612
01:25:55,609 --> 01:25:57,361
しかし、私は彼らにノーと言いました。

613
01:25:59,238 --> 01:26:00,239
なぜ？

614
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
私は個人的な経験から知っています
彼らのCEOは悪い人です。

615
01:26:06,787 --> 01:26:09,081
そしてそれは場所ではありません
長期的に働くことができます。

616
01:26:10,332 --> 01:26:12,418
だから私は彼らに、あなたはダメだと言いました。

617
01:26:18,090 --> 01:26:19,842
仲良くやってますか？

618
01:26:21,886 --> 01:26:24,305
確かに、悪くはありません。

619
01:26:27,474 --> 01:26:28,809
それは安心ですね。

620
01:28:02,278 --> 01:28:03,487
食べましょう。

621
01:28:37,646 --> 01:28:39,648
ここが私たちが初めて出会った場所です。

622
01:28:41,483 --> 01:28:42,526
うん。

623
01:28:48,365 --> 01:28:50,951
カートが前にあります
店の。

624
01:28:55,289 --> 01:28:56,373
そう...

625
01:29:05,466 --> 01:29:06,884
とても寒いです...

626
01:29:13,349 --> 01:29:15,601
このまま凍ってしまいます。

627
01:29:16,226 --> 01:29:17,561
どこに行くの？

628
01:29:17,936 --> 01:29:19,646
ヒーターの点検に。

629
01:29:25,819 --> 01:29:27,821
石油がなくなってしまった。

630
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
取りに行きます。

631
01:32:37,386 --> 01:32:38,386
何？

632
01:32:42,224 --> 01:32:43,725
私が変だと思う？

633
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
いや、とてもきれいですね。

634
01:32:57,990 --> 01:33:00,200
こんなに高いところに上がったことがありますか？

635
01:33:03,412 --> 01:33:05,163
もちろん持っています。

636
01:33:08,750 --> 01:33:13,714
熱気球に乗りました
ケニアサファリを越えて。

637
01:33:16,383 --> 01:33:17,926
私のすぐ下に、

638
01:33:20,137 --> 01:33:23,140
キリンの群れが走っているのが見えました。

639
01:33:27,728 --> 01:33:32,107
その流れに乗って、
風を楽しみながら、

640
01:33:34,943 --> 01:33:38,071
アフリカを感じることができました。

641
01:34:45,472 --> 01:34:46,640
怖いですか？

642
01:34:49,476 --> 01:34:50,560
いいえ...

643
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
私たちはとても高いところまで上がってしまいました。

644
01:35:27,848 --> 01:35:29,474
さて、下ります。

645
01:35:34,938 --> 01:35:39,401
はい、下がってます。

646
01:37:07,781 --> 01:37:15,781
5年後。

647
01:38:50,759 --> 01:38:51,927
待って。

648
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
すごいですね、本当に。

649
01:39:11,655 --> 01:39:14,157
ついにスコットランドに到着しました。

650
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
うん。

651
01:39:24,501 --> 01:39:28,880
一緒に来たかった。

652
01:39:59,786 --> 01:40:04,457
<i>時々あなたと一緒に行きたかった
最も遠い土地へ</i>

653
01:40:07,544 --> 01:40:08,962
同時に、

654
01:40:12,757 --> 01:40:14,592
<i>閉じ込められたかったのです。</i>

655
01:40:16,553 --> 01:40:17,846
<i>私の家です。</i>

656
01:40:22,559 --> 01:40:24,686
あなたと私。

657
01:42:03,701 --> 01:42:06,788
急いでもらえませんか？
あなたはひどいカタツムリのようなものです。

658
01:42:08,123 --> 01:42:10,166
お母さんにそんな風に話さないでください。

659
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
おばあちゃんがあそこにいるよ、
あなたは彼女を連れて行きます。

660
01:42:27,892 --> 01:42:29,519
彼女はしばらくここに来ています。

661
01:42:30,937 --> 01:42:32,063
さあ行こう。

662
01:42:49,205 --> 01:42:51,916
...元気でしたか？
-いいです、あなたは？

663
01:42:53,168 --> 01:42:55,420
車椅子をきちんと直してください。

664
01:42:55,628 --> 01:42:58,381
それは私を夢中にさせます、
頻繁に壊れる。

665
01:42:59,799 --> 01:43:01,759
あなたの態度はどうですか？

666
01:43:02,343 --> 01:43:05,054
あなたの車を修理しました、
文句を言わないでください。

667
01:43:59,525 --> 01:44:05,365
<i>安らかにお休みください
パークダ - ボク</i>

668
01:44:41,859 --> 01:44:43,361
とても寒いです。

669
01:44:47,323 --> 01:44:48,992
本当に寒いです。

670
01:45:02,755 --> 01:45:05,091
降りられてよかった
同時に。

671
01:45:06,718 --> 01:45:08,303
急がなければなりませんでした。

672
01:45:09,345 --> 01:45:13,057
人々はそれを好まない
時間通りに出発するとき。

673
01:45:26,612 --> 01:45:29,824
<i>結婚式の招待状
イ・ヨン - ソク、チェ・ス - ギョン。</i>

674
01:45:31,159 --> 01:45:33,786
そして人々はそれを奇妙だと思う
私たちは冬に結婚します。

675
01:45:35,371 --> 01:45:36,748
したくないですか？

676
01:45:37,373 --> 01:45:38,666
いいえ、そうしたいです。

677
01:45:41,711 --> 01:45:44,422
そのほうが安くて簡単ですよ
冬に。

678
01:47:42,874 --> 01:47:44,250
太陽はいいですね。

679
01:47:45,626 --> 01:47:47,879
そうはしないだろう
寒いのは分かっていても。

680
01:47:48,880 --> 01:47:49,881
うん。

681
01:47:50,465 --> 01:47:52,467
きっと外は凍っているはずだ。

682
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
今は大丈夫です。

683
01:49:45,496 --> 01:49:46,497
何？

684
01:49:51,460 --> 01:49:54,797
私たちは彼らが閉じ込められていると思う
そこに、

685
01:49:58,009 --> 01:50:03,139
しかし魚にとっては、
私たちは閉じ込められているように見えます。

686
01:50:06,601 --> 01:50:10,313
もっと良いと思った
閉じ込められること。

687
01:50:13,065 --> 01:50:14,817
一緒にいたら。

688
01:50:25,328 --> 01:50:31,542
それらの魚の一部だと思います
幸せに違いない。

689
01:50:41,636 --> 01:50:43,262
今は大丈夫です。

690
01:50:45,431 --> 01:50:46,974
私は孤独ではありません。

691
01:50:49,685 --> 01:50:52,146
たとえあなたがそこにいなくても、

692
01:51:01,030 --> 01:51:04,033
そう思うよ
あなたは私の隣にいるよ。

693
01:51:04,950 --> 01:51:07,286
それで大丈夫です。

694
01:51:12,124 --> 01:51:14,377
あなたは何について話しているのですか？

695
01:52:52,516 --> 01:52:54,477
花は枯れつつあります。

696
01:52:57,772 --> 01:53:02,818
静かにそして美しく死んでいく。


